French-Hungarian translations for débiteur

adósAz adós vajon megpróbál nem helytállni? Le débiteur va-t-il se soustraire à ses engagements? A hitelező ország általában adós ország. Un pays créditeur est généralement un pays débiteur. Ezért ez nem áll az adós országok érdekében. Par conséquent, cela n'est pas dans l'intérêt du pays débiteur.
kötelezettA Közösség rendelkezései ezen a területen nem jelentenek megfelelő eszközt a tartási kötelezettségük alól kibújni kívánó kötelezettek felkutatásához. Les dispositions communautaires dans ce domaine ne permettent pas de poursuivre les débiteurs qui tentent d'échapper à leurs obligations alimentaires. Kihatással van mindkét fél, azaz a tartásra jogosult és kötelezett közös piacára és gazdasági helyzetére. Elle a des conséquences pour le marché commun et la situation économique des deux parties, à savoir celle du créancier alimentaire et celle du débiteur. Nem kell megerősíteni egy tartással kapcsolatos határozatot a tartásra jogosult országában, ha azt a kötelezett szokásos tartózkodási országában bocsátják ki. Une ordonnance alimentaire rendue dans l'État où le créancier réside normalement ne devra pas être confirmée dans l'État où vit le débiteur.

Dictionary