French-Hungarian translations for embouteillage

• forgalmi dugó
  Úgy vélem nem célravezető azt büntetni, aki a forgalmi dugóban ül. Je pense qu'il est contre-productif de pénaliser ceux qui sont coincés dans les embouteillages.
  Az állandósult forgalmi dugókat csak a behajtási díj bevezetése és az elővárosi vasút intenzív fejlesztése oldhatja meg. La seule solution aux embouteillages chroniques, c'est l'instauration de taxes d'encombrement et l'affectation prioritaire des ressources au développement du ferroviaire suburbain.
  Azok, akik elkerülik a csúcsidőszakokat és a forgalmi dugókat, kevesebbet fizetnek, és azok, akik tiszta és csendes tehergépjárműveket vezetnek, alacsonyabb költségeket élvezhetnek. Ceux qui évitent les heures de pointe et les embouteillages paieront moins et ceux qui conduisent des véhicules propres et silencieux bénéficieront de tarifs réduits.
• dugó
  Azt mondta nekem, hogy dugóba került. Il me dit avoir été coincé dans un embouteillage.
  Úgy vélem nem célravezető azt büntetni, aki a forgalmi dugóban ül. Je pense qu'il est contre-productif de pénaliser ceux qui sont coincés dans les embouteillages.
  Minden, a közúti dugóktól az épületek tervezésén át a bennük való életig, az állampolgárokat is érinti, nem csak a kormányokat. Tout, des embouteillages à la façon dont nous concevons les bâtiments et vivons dedans concerne les citoyens, et pas seulement les gouvernements.
• közlekedési dugó
  Remélem, hogy ezen ösztönzők eredményeként a jövőben el lehet kerülni a közlekedési dugók kialakulását és megújul a tehergépjármű-flotta. J'espère que ces incitations permettront, à l'avenir, d'éviter les embouteillages et de renouveler les parcs de poids lourds.
  A második konkrét kérdése szintén Sterckx úrnak volt a közlekedési dugók, torlódások költségének a megjelenítése. La deuxième question a également été posée par M. Sterckx et concerne la présentation des coûts des embouteillages et de la congestion.
  A Bizottság segítségével más pénzügyi eszközöket kell találnunk a városok és lakosaik életét megbénító közlekedési dugók enyhítésére. Avec l'aide de la Commission, nous devrions être capables de trouver différents leviers financiers pour éliminer ou réduire les embouteillages qui paralysent la vie des villes et leurs habitants.
• torlódás
  Tudjuk, hogy ezek a torlódások a GDP 1%-ába kerülnek. Nous savons que ces embouteillages coûtent 1 % du PIB.
  A teherszállító járművek hajtanak bele a torlódásba, amelyet 80%-ban autók gerjesztenek. Les véhicules utilitaires s'ajoutent aux embouteillages dus pour 80 % aux voitures.
  Az alig-alig korszerűsített utak és a torlódások kialakulása is növeli a potenciális veszélyt. Le manque d'entretien des routes et la formation d'embouteillages accentuent également le danger potentiel.

Synonyms

• bouchon

Related words

• embouteiller
• embouteillé
• embouteilleur
• embouteilleuse
• embouteillement
• liikenteessä) embouteillage
• eau embouteillée
• conduite autonome en embouteillage