French-Hungarian translations for parler

beszélAz igazság az, hogy itt, ebben a Házban megvan az a luxusunk, hogy beszéljünk, beszéljünk és beszéljünk. Cependant, la réalité, c'est que, ici, dans cette Assemblée, nous avons le luxe de pouvoir parler, parler, parler. Ezért kérem, hagyjanak beszélni. Alors, je vous en prie, laissez-moi parler. A többiek - így mi is - pedig beszélnek erről a témáról. Le reste d'entre nous ne fera qu'en parler.
beszédmódSoha nem halljuk tőlük, hogy a Lisszaboni Szerződésben foglaltak demokratikus erejéről beszélnének; ez a fajta beszédmód egyértelműen hiányzik. Nous ne les entendons jamais parler de la force démocratique contenue dans le traité de Lisbonne. Cela manque complètement dans leur discours.

beszélgetMost tehát valami olyasmiről beszélgetünk, ami nem is igaz. Par conséquent, nous sommes tous en train de parler de quelque chose qui n'existe pas. Sajnálom, hogy de Gucht biztos még csak nem is figyel arra, amiről beszélek, hanem inkább a kollégájával beszélget. Je regrette que le commissaire de Gucht n'écoute même pas ce que je dis et préfère parler à ses collègues. a Bizottság tagja. - Elnök úr, ha jól értettem, csak két percem van, de szeretném, ha ez a beszélgetés sokkal hosszabb lehetne. Membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'ai cru comprendre que je ne disposais que de deux minutes, mais j'aurais voulu parler nettement plus longtemps.
fogalmazásmód
megfogalmazásInkább az élelmiszerválság megfogalmazást használnám, mint az emelkedő árakat. Je préfère parler de crise alimentaire, plutôt que d'une augmentation des prix.
megszövegezés
nyelvezet
stílus

Dictionary