French-Hungarian translations for pouvoir

hatalomKomoly próbatétel előtt áll a grúz hatalom. Le pouvoir géorgien est mis à l'épreuve. A hatalom önteltsége úgy tűnik, nem ismer határokat. L'arrogance du pouvoir ne connaît probablement pas de limites. Kié a hatalom, és ki felett gyakorolja? Qui a le pouvoir, et sur qui l'exerce-t-il?
-hat

-het
képességE Szerződés az Európai Unió számára nagyobb jogképességet nyújt és nagyobb demokráciát biztosít. Ce traité accorde de plus amples pouvoirs au Parlement européen pour lui permettre d'agir et d'assurer mieux la démocratie. Az Önök számára jelentkező legfőbb cél az Európai Unió, illetve annak cselekvési képessége megerősítése kell, hogy legyen. L'objectif suprême qui est devant vous, c'est le renforcement de l'Union européenne et de son pouvoir d'action. Ez is bizonyítja az Európai Unió hatalmát és képességeit, a "csak akarni kell és sikerül” elv szerint. Telle est la preuve de la puissance et de la capacité de l'Union européenne, conformément au principe "vouloir, c'est pouvoir".
tudÖn azt állítja, hogy semmit nem tud tenni ennek érdekében. Vous affirmez ne rien pouvoir faire à ce sujet. Az Európai Beruházási Bank mindent megtesz, amit tud. La Banque européenne d'investissement fait tout ce qui est en son pouvoir. Igaza van, a tudás hatalom, ez teljes mértékben igaz. Vous avez raison, la connaissance est le pouvoir, c'est tout à fait vrai.
de
erőNagyobb vásárlóerőre van szükségünk. Nous avons besoin de plus de pouvoir d'achat. Erősebbek ennél a vállalatnál! Vous avez du pouvoir sur cette entreprise.
képes

oké
szabadNem szabad hagynunk, hogy sikerrel járjanak. Cela ne devrait pas pouvoir se produire. Az emberi élet védelmét a személy alapvető szabadságainak megvédése elé kell helyeznünk. Avant de pouvoir protéger les libertés humaines, nous devons protéger la vie humaine. A fiatal nőknek meg kell adni a lehetőséget a szabad és önálló döntéshozatalra. Les jeunes femmes doivent pouvoir prendre des décisions en toute liberté et autonomie.
tehetségEgyüttműködést jelent, az információ, a szakértelem és a tehetség megosztását oly módon, hogy a létező legkiemelkedőbb tudás alapján képesek legyünk közösen cselekedni. Elle permet la coopération et le partage des informations, des expériences et des capacités de manière à pouvoir agir ensemble sur la base des meilleures connaissances disponibles. Tudják, hogy én a kvóták ellen voltam, mivel úgy gondoltam, hogy kissé megalázó a nők számára, hogy ilyen védelemre szorulnak, holott képesnek kellene lenniük saját tehetségük alapján előre lépni. Vous savez, j'étais contre les quotas parce que je trouve quelque part un peu infâmant d'avoir besoin de protéger des femmes qui, par leurs compétences, doivent pouvoir y arriver.

Dictionary