French-Hungarian translations for reconnaissance

• elismerés
  Minden elismerésünket megérdemli. Il mérite toute notre reconnaissance.
  Az elismerés azonban önmagában kevés. Mais la reconnaissance seule n'est pas suffisante.
  Elismerést érdemel ezért a sikerért. Elle mérite notre reconnaissance pour cette réussite.
• dicséret
  Florenz úrat illeti a dicséret, hogy megteremtette a tudományos egyetértést. M. Florenz mérite notre reconnaissance pour avoir mis à plat le consensus scientifique.
  Mindenekelőtt dicséret illeti a portugál elnökséget és az azt megelőző német elnökséget, hogy eljuttatott minket erre a pontra. Avant tout, la présidence portugaise et la présidence allemande avant elle méritent notre reconnaissance pour nous avoir amenés jusqu'ici.
• elismertség
  Az ÁÉKBV-k által biztosított belső garanciák magyarázzák a befektetők körében és Európa határain kívül egyaránt kivívott elismertségüket. Les garanties internes des OPCVM expliquent leur reconnaissance par les investisseurs bien au-delà de l'espace européen.
• érdem
  Minden elismerésünket megérdemli. Il mérite toute notre reconnaissance.
  A francia elnökség szintén megérdemli hálánkat. La présidence française mérite également toute notre reconnaissance.
  Az előadó mindenesetre megérdemli, hogy a lehető legnagyobb mértékben elismerjük erőfeszítéseit. Toutefois, la rapporteure mérite notre reconnaissance pour ses efforts.
• felderítés
  Elmaradásaink vannak a felderítés és a navigáció terén. Nous sommes confrontés à des déficits en matière de reconnaissance et de navigation.
  Hatékonyabbá kell tennünk továbbá a rendelkezésünkre álló eszközöket és intézkedéseket, ideértve a Frontexet, az Europolt és a tengeri felderítést. Nous devons faire preuve de solidarité et renforcer les moyens et les mesures dont nous disposons, parmi lesquels figurent Frontex, Europol et la reconnaissance en mer.
• felismerés
  Dicsérendő ugyanakkor a nem formális és informális oktatás felismerése és méltányolása. Ce qu'il faut préconiser, c'est la reconnaissance et l'appréciation de l'enseignement non formel et informel.
  Ezek közül különösen fontos a szegénység, a hátrányos helyzet és a rossz iskolai teljesítmény közötti összefüggés felismerése. Il s'agit notamment de la reconnaissance du lien entre la pauvreté, une situation défavorisée, et des résultats scolaires médiocres.
  Ez a felismerés többek között Margot Wallström ENSZ-különmegbízottá történő kinevezésének is köszönhető. Cette reconnaissance est en partie due à la désignation de Margot Wallström au poste de représentante spéciale des Nations unies.
• hála
• információszerzés
• megbecsülés
  Végül szeretném kiemelni, hogy fejleszteni kell minden együttműködést információcsere, őszinte, nyílt párbeszéd és mindkét fél részéről történő őszinte megbecsülés útján. Enfin, je tiens à mettre l'accent sur la nécessité de renforcer toute coopération par l'échange d'information, un dialogue franc et ouvert ainsi que la reconnaissance sincère par les deux parties.

Related words

• reconnaître