French-Hungarian translations for vieux

régiNem várhatunk a régi szép idők visszatérésére. Espérer voir le retour des bons vieux jours n'est pas une solution. Egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”. Un vieux proverbe roumain dit "tu peux courir, mais point te cacher". Ahogy egy régi ír közmondás tartja: "egységben az erő”. Comme le dit un vieux proverbe irlandais, "il n'y a pas de force sans unité".
öregA valóságban csak egy öreg gebe volt. En réalité, ce n'était qu'un vieux canasson. Ez olyan öreg, mint az országút, de működik. C'est vieux comme le monde, mais ça marche! Ezzel szemben a harmadik országok számos öreg hajója fogja pénzügyi szempontból kihasználni a helyzetet. Au contraire, nombre de vieux navires de pays tiers trouveront un avantage financier à cette situation.

használtKülönösen fontos véget vetni annak a gyakorlatnak, hogy az új tagállamok némelyikét Európa használtjármű-lerakatává változtatjuk. Il est particulièrement important de mettre un terme à la pratique consistant à utiliser certains nouveaux États membres comme dépotoirs pour les vieux véhicules de l'Europe.
idősÖssze fogjuk hozni a fiatalokat és időseket. Nous pouvons faire converger les jeunes et les vieux, et nous le ferons. Először is, egy fiatalokra és idősekre is irányuló, kombinált csomagot állítottunk össze. D'abord, un ensemble de mesures coordonnées pour les jeunes et pour les vieux a été mis en place. Senkit sem hagyhatunk ki, fiatalt, vagy időset, feketét vagy fehéret, gazdagot vagy szegényt. Nous ne pouvons laisser personne au bord du chemin, qu'il soit jeune ou vieux, noir ou blanc, riche ou pauvre.
örege
öregember
vén

Dictionary