French-Italian translations for brisé

brezza
rottoNel frattempo, l'UE ha rotto il ghiaccio con il Kosovo. Entre-temps, l'UE a brisé la glace au Kosovo. Negli Stati Uniti a maggio è stato rinvenuto un barometro rotto in un armadio di una scuola. En mai dernier, aux États-Unis, quelqu'un a trouvé un baromètre brisé dans l'armoire d'une école. Se vi è petrolio sulla costa, è più probabile che provenga dalla Sierra Nava, che ha rotto un'ancora durante una tempesta all'inizio di quest'anno, si è arenata e ha versato petrolio. S'il y a du pétrole sur la côte, il est bien probable qu'il provienne du Sierra Nava, dont l'ancre s'est brisée lors d'une tempête plus tôt dans l'année, et qui a fait naufrage et a perdu du pétrole.

spezzatoI soldati iracheni avevano spezzato tutte le ossa del corpo di quell'uomo. Les soldats irakien avaient brisé jusqu'au dernier os du corps de cet homme. Vite sprecate, l'avvenire spezzato: poco importa ai finanzieri, basta che guadagnino denaro! Vies gâchées, avenirs brisés: peu importe aux financiers, pourvu qu'ils gagnent de l'argent! Gli anni che ho trascorso in prigione non mi hanno spezzato il cuore né mi inducono a fare rimproveri o a nutrire rancori. Ces années que j’ai passées en prison ne m’amènent pas à avoir le cœur brisé, ni à vouloir faire des reproches, ni à être en colère.

Dictionary