French-Italian translations for coupé

ritagliato
tagliatoIl vino tagliato non è vino rosé, è un vino bianco miscelato. Le vin coupé n'est pas du rosé. C'est un vin blanc mélangé. Credo che dobbiamo vergognarci per aver tagliato le risorse. Je crois que nous devrions avoir honte d'avoir coupé les ressources. Taluni oratori sostengono che si è tagliato del 40 per cento qui, del 30 per cento là. Certains intervenants disent qu’on a coupé 40% par-ci, 30% par-là.
taglioProponiamo dunque di evitare a qualsiasi costo che si vadano a creare due tipi di denominazione "rosé”, tradizionale o da taglio. Alors ce que nous vous proposons, c'est d'éviter à tout prix qu'il y ait deux types d'appellation "rosé": traditionnel ou coupé. In mancanza di altre alternative, occorre almeno imporre per queste bevande un'etichetta che ne illustri fedelmente il contenuto: "vino da taglio” o "miscela di vini”. Sans autre solution, il faudrait au moins imposer à ces boissons un étiquetage correspondant à leur réel contenu: "vin coupé" ou "mélange de vins".
taglio di capelli
troncatoMi ha quindi troncato la parola, può protestare. Vous m’avez donc coupé la parole, vous pouvez protester.

Dictionary