French-Italian translations for en même temps

• contemporaneamente
  Sono due compiti da svolgere contemporaneamente. Nous devons faire ces deux choses-là en même temps.
  E questo significa muoverci contemporaneamente su entrambi i binari. Pour y parvenir, il faut avancer sur ces deux voies en même temps.
  Non è possibile impegnarsi per il dialogo e contemporaneamente boicottare. On ne peut pas en même temps boycotter et discuter.
• allo stesso tempo
  Era giusto e ingiusto allo stesso tempo. C'était juste et injuste en même temps.
  Allo stesso tempo, il filtro segnala i motivi del blocco. En même temps, il indique le motif du blocage.
• intanto
  Intanto, le missioni proseguiranno anche nei pressi delle isole Canarie. En même temps, les missions se poursuivront aussi à proximité des Îles Canaries.
• nel complesso
  Nel complesso vorrei dire che le sovvenzioni, nella loro forma attuale, vanno respinte. Les seuils de garantie ont certes été réduits, mais cette réduction permet en même temps d'augmenter les primes au Nord.
  È una questione che l'Europa nel complesso è in grado di affrontare, come la sta affrontando l'America. Je pense que l'Europe peut la traiter globalement, en même temps que l'Amérique.
• nello stesso tempo
  Nello stesso tempo la disoccupazione aumenta. En même temps, le chômage augmente.
  – Signor Presidente, non si può fare la guerra e la pace nello stesso tempo. - Monsieur le Président, on ne pas jouer et faire la guerre en même temps.
  Nello stesso tempo dobbiamo accogliere i suoi sforzi in modo positivo. En même temps, nous devons accueillir ses efforts de façon positive.
• simultaneamente

Related words

• äärimmäisen ...) extrêmement
• en même temps que
• quand bien même
• l'évidence même
• sois loyal envers toi-même
• même si; () bien que
• même si sa vie en dépendait
• même pas en rêve
• même une pendule cassée donne l'heure deux fois par jours