French-Italian translations for horaire

• orario
  Il problema è piuttosto l'orario di lavoro lungo su base continua. Il reste la question des horaires de travail constamment longs.
  Per contro, oggi, l'orario è molto stretto. Par contre, aujourd'hui, l'horaire est très serré.
  dal 2004 al 2007: l'orario massimo sarà di 58 ore; de 2004 à 2007 : l'horaire maximum sera de 58 heures ;
• programma
  – Apparentemente il programma odierno non ha subito variazioni. - Apparemment, l’horaire exact n’a pas été modifié.
  I tempi di parola dovranno conformarsi a questo programma. Les temps de parole devront se conformer à cet horaire.
  Se devo essere punito anche quando la Presidenza non rispetta il programma, allora mi punisca. S'il est nécessaire que je sois sanctionné, et qui plus est à cause du Bureau qui ne respecte pas l' horaire, sanctionnez-moi.
• ruolino di marcia
  Attualmente è solo l’autista a fare un rapporto sul ruolino di marcia e questo rapporto non contiene nessuna informazione sulle condizioni degli animali. Actuellement, les seules informations dont on dispose concernant l’horaire proviennent du chauffeur et elles ne disent rien de l’état des animaux.

Related words

• heure