French-Italian translations for jambe de bois

gamba di legnoÈ utile tanto quanto mettere il gesso a una gamba di legno. Ce n'est qu'un cautère sur une jambe de bois. Non dico che sia negativo, penso tuttavia che serva tanto quanto un impacco su una gamba di legno. Je ne dis pas que c’est une mauvaise chose, mais je pense que cela revient à mettre un sparadrap sur une jambe de bois. Intervenire a posteriori in quest' ambito equivale ad ingessare una gamba di legno e serve soltanto ai governanti europei per mettersi la coscienza a posto. Agir en aval dans ce domaine revient à appliquer un emplâtre sur une jambe de bois et permet uniquement aux gouvernants européens de se donner bonne conscience.

Dictionary