French-Italian translations for laid

brutto
Perché non riusciamo anche noi a far diventare bello quello che è brutto? Pourquoi ne parvenons-nous pas à rendre beau ce qui est laid ? Mi riferisco, signor Presidente, non a me, che potrei essere considerato brutto da qualcuno, bensì alle leggi sulle pensioni che ci sono in tutta Europa. Monsieur le Président, je ne pense pas à moi, que d'aucuns pourraient trouver laid, mais aux lois sur les retraites de tous les pays d'Europe. Allora ho pensato: perché non riusciamo, noi, ad essere così bravi come i delinquenti, che riescono - loro sì - a far diventare bello quello che è brutto? J'ai alors pensé : pourquoi ne parvenons-nous pas à être aussi bons que les délinquants qui, eux, réussissent à rendre beau ce qui est laid ?