Italian-French translations for brutto

laid
Pourquoi ne parvenons-nous pas à rendre beau ce qui est laid ? Perché non riusciamo anche noi a far diventare bello quello che è brutto? Monsieur le Président, je ne pense pas à moi, que d'aucuns pourraient trouver laid, mais aux lois sur les retraites de tous les pays d'Europe. Mi riferisco, signor Presidente, non a me, che potrei essere considerato brutto da qualcuno, bensì alle leggi sulle pensioni che ci sono in tutta Europa. J'ai alors pensé : pourquoi ne parvenons-nous pas à être aussi bons que les délinquants qui, eux, réussissent à rendre beau ce qui est laid ? Allora ho pensato: perché non riusciamo, noi, ad essere così bravi come i delinquenti, che riescono - loro sì - a far diventare bello quello che è brutto?
moche

vilain
Eh bien, je dirais alors qu'il s'agit d'une bien vilaine affaire. Se di un affare si tratta, direi che è stato un gran brutto affare. Quatrièmement, le «vilain petit canard» du budget communautaire: les actions extérieures. In quarto luogo, il “brutto anatroccolo” del bilancio comunitario: le azioni esterne. Il suffisait de lui rappeler cette vilaine affaire de l'ESB pour lui faire remarquer combien coûte son modèle social. Bastava ricordargli questo brutto affare dell'ESB per fargli notare quanto costi il suo modello sociale.