French-Italian translations for léger

leggeroTermini quali "leggero" , "ultraleggero" e "a basso tenore di catrame" e simili non corrispondono a verità. Les termes tels que "léger", "ultra-léger", "faiblement goudronné" etc. ne sont pas adéquats. Cosa si intende per “leggero eccesso” o per “eccesso temporaneo”? Que signifie un «dépassement léger» ou «temporaire»? In effetti, è diventato un quadro davvero molto leggero. Il se trouve, en effet, que ce cadre est devenu très léger.
lieveQuello che conta adesso è un lieve ritocco sulla direttiva sul commercio elettronico, un lieve ritocco alle telecomunicazioni. Ce qui importe effectivement c'est un léger changement à la directive sur le commerce électronique, une légère modification aux télécommunications. Presidente della Commissione. - (EN) Signora Presidente, prima di tutto mi scuso per il lieve ritardo. Président de la Commission. - Madame la Présidente, tout d'abord, veuillez m'excuser pour le léger retard. Questo equilibrio è stato raggiunto dopo due anni di lotte, in cui hanno prevalso in lieve misura i diritti dei lavoratori. Cet équilibre a pu être atteint de haute lutte, après deux années de négociation, avec un léger avantage du côté des droits des travailleurs.

debole
insignificante
leggeraCome ho detto nelle mie osservazioni iniziali, ritengo che una regolamentazione leggera e fondata sui principi sia la soluzione migliore. Comme je l'ai indiqué dans mon discours d'ouverture, je crois qu'un règlement léger, basé sur des principes, reste la meilleure approche. E' nostra opinione che una normativa leggera e fondata sui principi sia il miglior approccio per il settore finanziario, poiché ha dimostrato la sua validità. Nous sommes convaincus qu'un règlement léger, basé sur des principes, est la meilleure approche pour le secteur financier - elle a fait ses preuve.
Leodegario

Dictionary