French-Italian translations for mauvais

• cattivo
  Meglio nessun accordo che un cattivo accordo. Ne pas avoir d’accord est préférable à un mauvais accord.
  Cosa succede se viene fatto un cattivo uso dei dati? Qu’arriverait-il si les données étaient utilisées à mauvais escient?
  Ciò è di cattivo auspicio per gli sviluppi successivi. C'est un très mauvais signe pour les étapes suivantes.
• malvagio
  E' un governo crudele e malvagio”. C'est un gouvernement cruel et mauvais".
  Come dice lo stesso Kant, non possiamo rifiutare al malvagio il rispetto dovuto in quanto uomo. Comme Kant le dit lui-même, nous ne pouvons refuser à l'homme mauvais le respect qui lui est dû en tant qu'homme.
  Il compromesso presentato quest'oggi, che rientra nel pacchetto sull'energia e i cambiamenti climatici, come tutti i compromessi, non è del tutto malvagio né interamente soddisfacente. Le compromis présenté aujourd'hui, qui s'insère dans le "paquet énergie-climat", est comme tous les compromis: ni totalement mauvais, ni totalement satisfaisant.
• demoniaco
• diabolico
• il peggiore
  Sembra che sia il peggiore alunno della classe. C'est, paraît-il, le plus mauvais élève de la classe.
  Possiamo quindi desumere che condivide l’affermazione secondo cui il sito del Consiglio è il peggiore di tutti i siti pubblici? Devons-nous dès lors en conclure qu’il est d’accord que le site du Conseil est le plus mauvais de tous les sites internet publics?
  Per quanto riguarda il Fondo di coesione, il paese che registra il dato più negativo si assesta al 68 per cento sotto la media, mentre la differenza tra il migliore e il peggiore è del 300 per cento. Pour le Fonds de cohésion européen, le plus mauvais pays se trouve 68 % en dessous de la moyenne et la différence entre le meilleur et le plus mauvais est de 300 %.
• improprio
  Per concludere, un esempio improprio per una applicazione sensata. Pour terminer, voici un mauvais exemple d'utilisation intelligente.
  Di conseguenza, in questo contesto un uso improprio di tale argomentazione manderebbe un segnale sbagliato. Aussi, si nous utilisons mal l'argument dans ce contexte, nous pourrions envoyer un mauvais signal.
  Non si può fare un uso improprio degli accordi commerciali per restringere le libertà e i diritti fondamentali degli individui. Les accords commerciaux ne doivent pas être utilisés à mauvais escient pour raboter les droits fondamentaux et les libertés des individus.
• infernale
• malefico
• malevolo
• maligno
• mefistofelico
• peggiore
  Ciò risveglia il lato peggiore degli esseri umani. Cet appât du gain exacerbe ce qu' il y a de plus mauvais dans l' homme.
  L' Irlanda, infatti, fa registrare il dato peggiore per quanto concerne i reclami pro capite. Nous sommes le pays qui présente le plus mauvais résultat par habitant en matière de plaintes.
  Si crea così un nuovo punto di partenza e l'accordo sarà peggiore solo per questo motivo. Cela constitue un point de départ tout à fait différent et l'accord n'en sera que plus mauvais.
• perverso
• pessimo
  E’ stata la fotocopia di un pessimo processo, e il risultato di un pessimo processo è una pessima sentenza. Ce fut la copie d’un mauvais procès, et le résultat d’un mauvais procès est un mauvais verdict.
  E' per questo motivo che ritengo che il nostro sia un pessimo compromesso. Je trouve donc que ce compromis est mauvais.
  Gli Stati membri attuali possono aver dato un pessimo esempio, Les membres actuels ont peut-être donné un très mauvais exemple,
• satanico
• sbagliato
  E’ il riflesso sbagliato al livello sbagliato. C’est le mauvais réflexe au mauvais niveau.
  Penso stiamo trasmettendo il messaggio sbagliato al momento sbagliato. Je pense que nous envoyons le mauvais signal au mauvais moment.
  Ma ciò significherebbe lanciare un segnale del tutto sbagliato. Toutefois, ce serait précisément le mauvais signal à donner.

Related words

• mauvaise
• mauvaisement
• mauvaiseté
• mauvais sort
• mauvais pressentiment
• mauvais garçon
• mauvais œil
• mauvais rêve
• mauvais pour la santé