French-Italian translations for plaisanterie

• scherzo
  a nome del gruppo GUE/NGL. - (FR) Signora Presidente, la lite fra Airbus e Boeing pendente nell'ambito dell'OMC non è altro che uno scherzo di cattivo gusto. au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Madame la Présidente, la querelle entre Airbus et Boeing devant l'OMC n'est rien d'autre qu'une très mauvaise plaisanterie.
  Affermare che si è trattato di una decisione internazionale riguardante il Kosovo è uno scherzo, poiché l'ONU non ha mai autorizzato una guerra contro la Serbia. On nous dit qu'il y a eu pour le Kosovo décision internationale, c'est une plaisanterie, l'ONU n'a jamais autorisé la guerre contre la Serbie.
  Tuttavia, quando il capo ufficiale medico della Repubblica slovacca si è rivolto al pubblico affinché si facesse vaccinare, tutto è sembrato uno scherzo e nessuno gli ha dato credito. Pourtant, lorsque le directeur général de la santé de la République slovaque a invité le public à se faire vacciner, cette requête a tourné à la plaisanterie et personne ne l'a cru.
• battuta
  La ringrazio molto anche per aver sorriso a qualche battuta. Merci beaucoup aussi d'avoir ri à certaines de nos plaisanteries.
  Una versione aggiornata di questa battuta potrebbe essere: “Occupiamoci dell’Iraq prima che i terroristi iracheni si occupino di noi”. Une version mise à jour de cette plaisanterie pourrait être: «occupons-nous de l’Irak avant que les terroristes irakiens ne s’occupent de nous».
  “Tolleranza” – oso sperare che si tratti solo di una battuta da parte della Commissione quale custode del Trattato. La "tolérance": cela ne peut être qu’une plaisanterie de la part de la Commission, qui est la gardienne du Traité!
• celia
• apprezzamento
• appunto
• bagatella
• barzelletta
  L'onorevole Berlusconi ha raccontato la barzelletta seguente: sapete perché i malati di AIDS devono farsi le sabbiature? En effet, M. Berlusconi a raconté la plaisanterie suivante : savez-vous pourquoi une victime du SIDA doit prendre un bain de boue.
• bazzecola
• burla
• chiacchierata
• facezia
• inezia
• spiritosaggine

Related words

• plaisant
• plaisanter
• plaisantin