French-Italian translations for soi-disant

• cosiddetto
  Il cosiddetto mondo civile si dovrebbe vergognare! Le monde soi-disant civilisé devrait en avoir honte.
  Oggi, 13 aprile 2000, è una giornata speciale, il giorno del cosiddetto "processo". Nous sommes le 13 avril 2000, c'est un jour spécial, le jour du soi-disant "procès".
  Stamattina si è detto molto sul cosiddetto Stato laico in Turchia. Ce matin, j’ai entendu de nombreux propos concernant le soi-disant État laïque en Turquie.
• sedicente
  Spesso, all'interno di questo emiciclo, si invoca - come è accaduto poco fa - la sedicente coscienza di un sedicente popolo europeo. On invoque souvent ici, dans cet hémicycle, - et ce fut le cas tout à l'heure - la soi-disant conscience d'un soidisant peuple européen.
  Per tali ragioni, noi rifiutiamo questo sedicente «statuto costituzionale», che non ha nulla di costituzionale, né tantomeno di democratico.Nous refusons par conséquent ce soi-disant «statut constitutionnel», qui n'a rien de constitutionnel et même rien de démocratique.
  Tuttavia non intendiamo in alcun modo riconoscere il sedicente governo dei territori occupati di Cipro. Cependant, nous ne voulons pas apporter la moindre forme de reconnaissance au soi-disant gouvernement des territoires occupés de Chypre.
• tra virgolette

Related words

• soi-disant amusant