French-Italian translations for sommaire

• sommario
  È pure sommario il paragrafo sulla politica estera. De même, sommaire est le paragraphe sur la politique étrangère.
  Tuttavia, per quanto giustificato, questo piano mi è parso alquanto sommario. Mais, pour justifié que soit ce plan, il m'est apparu un peu sommaire.
  Questo mi riporta, rapidamente, alle conclusioni della Conferenza del Cairo, a seguito della quale il calcolo sommario dei progetti disponibili ci fa vedere delle cifre impressionanti. Cela me reporte, rapidement, aux conclusions de la Conférence du Caire, suite à laquelle le calcul sommaire des projets disponibles nous donne des chiffres impressionnants.
• riassunto
  Non è facile, per tutte le ragioni summenzionate, riassumere per sommi capi, come vuole ogni riassunto, un problema così vasto.Il n'est pas facile, pour toutes les raisons qui viennent d'être dites, de résumer aussi sommairement, comme le veut tout résumé, un problème aussi vaste.
• sommaria
  Omicidi politici, torture e giustizia sommaria ad opera dell'esercito sono all'ordine del giorno. Les assassinats politiques, la torture et la justice sommaire rendue par l'armée sont monnaie courante.
  L'analisi molto sommaria che ho fatto mostra che la mancanza di qualifiche è una delle principali cause del flagello.L'analyse très sommaire que je viens de vous donner montre que le déficit de qualifications est une des principales causes du fléau.
  Nondimeno, il nostro gruppo non intende puntare il mirino su singoli Stati membri e condannarli in via sommaria, prima che siano conclusi i dovuti processi di legge. Il ne souhaite pas, cependant, isoler un État membre quelconque et le condamner sommairement avant que la procédure juridique applicable ne soit complétée.
• abbozzato
• conciso
  Signor Presidente, vorrei rispondere in modo dettagliato ma conciso a tutti coloro che sono intervenuti e ai quali esprimo i miei ringraziamenti. membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais précisément, mais sommairement répondre à tous les orateurs qui se sont exprimés et que je remercie.
• delineato
• programma
  Il programma MEDA è una componente essenziale della strategia di cooperazione tra l'Unione europea e i paesi vicini del Mediterraneo. Il a demandé à l'Algérie de faciliter la visite, prochainement, de rapporteurs des Nations unies pour les questions de torture et d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
  In conclusione, vorrei dire che neppure un lungo discorso può bastare a descrivere un programma formulato per un semestre di Presidenza. En conclusion, je voudrais dire que, même dans un long discours, on ne peut exposer que de manière sommaire un programme de six mois.
• rapporto
• resoconto
• schizzato
• stringato
• succinto
  Su questa questione mi limiterò ad un commento succinto lasciando al mio collega, Commissario Liikanen, il compito, se del caso, di riferirvi più nel dettaglio. A ce propos, je me bornerai à un commentaire sommaire, déléguant à mon collègue, le Commissaire Lijkanen, la tâche de vous répondre plus en détail le cas échéant.
• superficiale

Related words

• consommateur
• consommation
• sommation
• consommatrice
• sur-consommation
• surconsommation
• sommairement
• consommable
• sommable