French-Italian translations for écouter

• ascoltare
  Dobbiamo ascoltare le regioni, dobbiamo ascoltare i settori. Il faut écouter les régions, il faut écouter les secteurs.
  Noi vogliamo ascoltare i cittadini. Nous voulons écouter les citoyens.
  Il Consiglio europeo deve ascoltare. Le Conseil européen doit les écouter.
• dar retta
  Ma questa non è solidarietà in tempi di crisi finanziaria, e faremmo bene a non dar retta all'onorevole Schulz neppure stavolta. Ce n'est pas là faire preuve de solidarité en période de crise financière, et nous serions bien avisés de ne pas écouter M Schulz cette fois-ci non plus.
  In conclusione, vorrei parafrasare José Sócrates: sarebbe forse una buona idea cominciare a dar retta agli scienziati e agli economisti invece che ai geostrateghi da salotto. En conclusion, je voudrais paraphraser José Sócrates: il serait peut-être souhaitable de recommencer à écouter les scientifiques et les économistes plutôt que les géostratèges de salon.
• dare ascolto
  Quelle sono le voci alle quali noi dobbiamo dare ascolto. C’est leur voix que nous devrions écouter.
  E perché mai l’Unione europea dovrebbe dare ascolto a esperti? Pourquoi, après tout, l’UE devrait-elle écouter les experts?
  Essi devono dare ascolto alle preoccupazioni del resto del mondo e della società civile e avviare con tali soggetti un dialogo. Ils doivent également écouter les préoccupations des pays tiers et de la société civile pour ensuite engager un dialogue avec ceux-ci.
• sentire
  Essi possono sentire ciò che stiamo discutendo ed approvare o disapprovare. Toutes ces personnes peuvent écouter nos débats et marquer leur accord ou leur désaccord.
  E lasciatemi dire che io oggi sono veramente triste, sentire l'intervento di Szymański mi ha veramente angosciata. Je suis très triste aujourd'hui; écouter le discours de M. Szymański m'a profondément affligé.
  Tuttavia, prima di scendere nei dettagli, vorrei sentire le opinioni dei deputati in merito alla relazione.Toutefois, avant de discuter des détails, je voudrais écouter les points de vue des députés sur ce rapport.
• udire

Related words

• réécouter
• écouter secrètement
• écouter discrètement
• écouter jusqu'au bout
• huomio) écouter