French-Italian translations for étonnement

meravigliaPerciò desta meraviglia l'impressionante elenco di operazioni citato nella relazione Newton Dunn, per il resto eccellente. La liste impressionnante des opérations figurant dans le rapport Newton Dunn - par ailleurs excellent - ne manque donc pas de susciter un certain étonnement. La nostra determinazione viene osservata, soprattutto dagli Stati Uniti, con meraviglia e gelosia. Les États-Unis, en particulier, observent cette détermination avec un certain étonnement et une certaine envie. La seconda lettura di questa direttiva mi dà la possibilità di esprimere la mia meraviglia nei confronti del Consiglio e della posizione che si è manifestata in questo processo. La deuxième lecture de cette directive m'offre la possibilité d'exprimer mon étonnement à l'égard du Conseil et de la position dont il a témoigné dans ce processus.
sbigottimento

sorpresaConsentitemi di esprimere la mia sorpresa e la mia preoccupazione su questo punto. Permettez-moi d'exprimer mon étonnement et ma préoccupation à cet égard. Con mia sorpresa ho dovuto constatare che a molte di esse non è stato dato alcun seguito. J' ai constaté avec étonnement que la plupart n' ont pas eu de suite. Con mia sorpresa il prossimo oratore è l'onorevole Ferber per due minuti! À mon grand étonnement, le prochain intervenant, M. Ferber, prend la parole pour deux minutes.
stupore“L’Unione europea?” qualcuno potrà chiedersi con stupore. «L’Union européenne?» pourraient se demander certains avec étonnement. Signor Presidente del Consiglio, non dissimulerò il mio stupore. Monsieur le Président du Conseil, je ne vous cacherai pas mon étonnement. Mi sia consentito esprimere un certo stupore sull'opinione pubblica in Europa. Je peux me permettre pour une fois d'exprimer un certain étonnement sur l'opinion publique européenne.

Dictionary