French-Italian translations for étonner

• sorprendere
  Non sono affatto un avversario dell'energia eolica, ma non ci si può sorprendere quando si verificano problemi come questo. Je n'ai rien contre l'énergie éolienne, mais il ne faut pas s'étonner de l'apparition de problèmes de ce genre.
  I fautori di questo concetto di politica europea presentata in questa luce non si devono sorprendere quando sempre più persone gli voltano le spalle. Ceux qui conçoivent la politique européenne de cette façon et la présentent sous cet angle ne doivent pas s’étonner de voir de plus en plus de personnes leur tourner le dos.
  Non dovrebbe sorprendere che i cittadini di Francia e Paesi Bassi, come altri faranno altrove in futuro, voltino le spalle a questo tipo di Europa. Il ne faut pas s’étonner que les citoyens français et néerlandais, comme d’autres demain, aient tourné le dos à cette Europe.
• stupire
  Ci si deve davvero stupire di come questa parte del mondo sia riuscita a sopravvivere. En fait, il y a de quoi s'étonner qu'elle ait survécu.
  Ma in Parlamento non ci si dovrebbe davvero stupire di niente, soprattutto in questo settore. Mais il ne faut jamais s'étonner de rien dans ce Parlement, surtout pas dans ce domaine.
  Ad ogni modo, e ciò non deve stupire, è nei dettagli che si manifestano i problemi e naturalmente abbiamo alcune critiche da muovere. Toutefois, et on ne peut pas vraiment s'en étonner, les problèmes surviennent sur des détails et nous trouvons bien entendu à redire sur certaines choses.
• incantare
• meravigliare
  Ci si può meravigliare se i cittadini prendono le distanze da Bruxelles o Strasburgo? Faut-il alors s’étonner que les citoyens se désintéressent alors de Bruxelles ou de Strasbourg?
  Ci si deve meravigliare del fatto che registrino i tassi di crescita più elevati d'Europa? Y-a-t-il lieu ainsi de s'étonner qu'elles connaissent les taux de croissance les plus élevés d'Europe?
  Tutto sommato ci si può meravigliare che l'Europa sia sopravvissuta. On peut, somme toute, s'étonner de la survie de cette Europe.
• sbalordire
• sorprendre
• stupefare

Related words

• détonner
• bétonner
• biffetonner
• s'étonner
• s’étonner