French-Polish translations for coupable

• winny
  Inaczej mówiąc, każdy jest winny, póki nie udowodni się jego niewinności. En d'autres termes, nous sommes tous coupables jusqu'à preuve du contraire.
  Nikt nie może już twierdzić, że winny uchodzi bez poniesienia kary. Personne ne peut plus dire que les coupables s'en tirent à bon compte.
  Ponadto winny jest każdy, kto pośrednio lub bezpośrednio popiera przestępstwa terrorystyczne. En outre, toute personne soutenant directement ou indirectement des infractions terroristes est coupable.
• winowajca
• delikwent
• oskarżony
  Taki funkcjonariusz z całą pewnością zostanie oskarżony i uznany winnym w wyniku odpowiedniego postępowania w trybie sądowym. Cet agent sera certainement accusé et reconnu coupable, après un procès en bonne et due forme.
  Kategorycznie sprzeciwiamy się karze śmierci, niezależnie od tego jakich zbrodni może być winny oskarżony. Nous sommes catégoriquement opposés à la peine de mort quels que soient les crimes dont s'est rendu coupable un accusé.
  Zacznijmy od tego, że nie wiemy nawet ile lat miał w chwili popełnienia przestępstwa ten młody człowiek, który został oskarżony i skazany. D'une part, nous ne savons même pas quel âge avait le jeune homme accusé, et déclaré coupable de ce crime, au moment où le délit a été commis.
• sprawca
  Domniemany sprawca został ujęty przez policję i oczekuje na proces. Le coupable présumé s'est livré à la police et est en attente de jugement.
• winien
  Gdyby raport ten był prawdziwy, lord Kinnock byłby winien zdrady stanu. Si ce rapport est authentique, Lord Kinnock serait coupable de trahison.
• winna
  Jestem winna, ponieważ wciąż to robię. Pour ma part, je suis coupable de m'y tenir.
  Jeżeli OLAF formułuje wniosek, a państwo członkowskie nie podejmuje żadnego działania, wówczas dana osoba jest wciąż winna. Si l'OLAF arrive à une conclusion, mais que les États membres ne font rien, la personne reste coupable.
  Uważam, że francuski minister, pan Kouchner, ma rację, gdy mówi, że junta jest winna zbrodni przeciwko ludzkości. Je pense que le ministre français, M. Kouchner, a raison quand il dit que la junte se rend coupable d'un crime contre l'humanité.

Related words

• coupablement
• incoupable
• plaider-coupable
• négligence coupable
• déclarer coupable
• reconnaître coupable
• se rendre coupable de
• non coupable
• blanchir (coupable)