French-Polish translations for effet

• efekt
  Efekt skali jest odpowiedzialny za resztę. L'effet de dimension fait le reste.
  Ostatnio modnym tematem stał się efekt cieplarniany. L'effet de serre est une question d'actualité ces derniers temps.
  Pani komisarz! Wydaje się, że ten efekt huśtawki będzie się utrzymywać. Madame la Commissaire, cet effet "en dents de scie" semble toujours d'actualité.
• rezultat
  To pozytywny rezultat i krok naprzód. C'est un effet plutôt positif, c'est un progrès.
  Nasze rezolucje nie dają żadnych rezultatów. Nos résolutions restent sans effet.
  Muszą również przynieść natychmiastowe rezultaty, które wszyscy będą w stanie dostrzec. Elles doivent également avoir des effets immédiats que tout le monde pourra constater.
• skutek
  Miało to też korzystny skutek. Cela a eu aussi un effet bénéfique.
  Czy to jest to tak zwany niezamierzony skutek? N'est-ce pas là ce que l'on appelle un effet pervers?
  Tak naprawdę będzie miała całkowicie odwrotny skutek. Au contraire, il aura exactement l'effet inverse.
• wrażenie
  Niewątpliwie ogromne wrażenie sprawiają zmiany konstytucyjne, które w sposób zasadniczy demokratyzują życie w Turcji. Il ne fait aucun doute que les réformes constitutionnelles ont des effets considérables et qu'elles contribuent fondamentalement à la démocratisation de la vie en Turquie.
  Ważne jest, by Stany Zjednoczone przystąpiły do tego porozumienia, ponieważ czasami można odnieść wrażenie, że łatwiejsze jest zawarcie porozumienia z krajami rozwijającymi się niż z USA. Il est important que les États-Unis soient partie à cet accord; en effet, car on a le sentiment qu'il serait plus facile de trouver un accord avec les pays en développement qu'avec les États-Unis.
• wynik
  Wynik jego zaangażowania jest w istocie imponujący. Le résultat de cet engagement est en effet impressionnant.
  Współpraca ta była główną siłą napędową prowadzącą do pomyślnych wyników, nad którymi będziemy głosować w tym tygodniu. Cette coopération a en effet été le moteur même des résultats positifs que nous voterons cette semaine.
  Jednakże utrzymywanie społeczeństwa w niepewności co do wyników testów mogłoby po prostu doprowadzić do jeszcze większej niepewności. Mais maintenir le public dans l'ignorance quant aux résultats des tests aurait simplement pour effet d'engendrer plus d'incertitude encore.

Related words

• en effet