French-Polish translations for présent

• aktualny
  Ponieważ aktualny system wygasa w dniu 31 grudnia tego roku Komisja przedstawiła nowy wniosek jeszcze w maju 2010 roku. Le système actuel arrivant à expiration le 31 décembre prochain, la Commission a déjà présenté une nouvelle proposition en mai 2010.
  W istocie rozwój gospodarczy danego obszaru ma różne wymiary, których nie uwzględnia PKB, pozwalający uchwycić obraz aktualny w danej chwili. En effet, le développement économique d'une région présente différentes dimensions qui ne sont pas incluses dans le PIB, qui offre un instantané de la situation à un moment donné.
• bieżący
  Liczne poprawki przedstawione przez moją grupę i innych poprawiły te wady i bieżący tekst jest już wyważony. Les divers amendements présentés par mon groupe et par d'autres corrigent ces défauts et le texte actuel est équilibré.
  W sprawozdaniu za rok bieżący przedstawiono również proponowaną metodę włączenia zobowiązań domyślnych w średniookresowe cele budżetowe działań prewencyjnych. Le rapport de cette année présente aussi la méthodologie proposée pour l'introduction de charges implicites dans les objectifs à moyen terme du volet préventif.
  Bieżący wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie stosowania praw pacjenta w transgranicznej opiece zdrowotnej został znacznie udoskonalony w stosunku do jego pierwotnego brzmienia. La proposition actuelle de directive relative aux droits des patients dans le cadre des soins de santé transfrontaliers représente une amélioration considérable par rapport à la proposition initiale.
• dar
• obecny
  Tylko jeden poseł do PE był obecny w Brukseli. Seul un parlementaire était présent à Bruxelles.
• podarunek
• prezent
• czas teraźniejszy
• czujny
• podarek
• teraźniejszość
  Jak możemy zrozumieć teraźniejszość, nie rozumiejąc przeszłości? Comment pouvons-nous comprendre le présent sans comprendre le passé?
  Pokazuje to, że prezydent Mugabe nie tylko zabija teraźniejszość: on zabija przyszłość. C'est la preuve que M. Mugabe ne détruit pas uniquement le présent: il détruit aussi l'avenir.

Related words

• présenter
• représentation
• représentant
• représenter
• présentement
• présente
• présentation
• omniprésent
• présentateur