French-Polish translations for titre

• tytuł
  Z tego tytułu mam dla pana ogromny szacunek. À ce titre, vous méritez le respect.
  Niestety tytuł niniejszej debaty odnosi się jedynie do Włoch. Malheureusement, le titre du débat d'aujourd'hui mentionne l'Italie.
  Tytuł sprawozdania wprowadza jednak w błąd. Mais le titre de ce rapport est trompeur.
• nagłówek
  Czy Komisja UE widziała nagłówek we wczorajszym wydaniu dziennika "Financial Times”: "Traders in record bet against the euro”? La Commission européenne a-t-elle lu le titre du Financial Times d'hier: Traders in record bet against the euro?
  Nagłówek w jednej z dzisiejszych gazet przywołuje przejęcie Jaguara i Land Rovera przez przedsiębiorstwo indyjskie jako przykład przesunięcia potęgi ekonomicznej z zachodu na wschód. Le gros titre d'un des journaux du jour présente l'OPA d'une société indienne sur Jaguar et Land Rover comme un exemple de la façon dont le pouvoir économique a glissé de l'Ouest à l'Est.
• nazwa
  Nazwa jego funkcji sugeruje rolę nadzorczą, która jest całkowicie nieodpowiednia. Son titre implique une sorte de rôle de supervision qui est totalement inadapté.
  Jutro będziemy głosować nad przyjęciem rezolucji w sprawie ekstremizmu, której nazwa jest może trochę zbyt nieprecyzyjna. Demain, nous nous prononcerons sur une résolution sur l'extrémisme, un titre qui est sans doute un peu vague.
  Zapożyczając określenie ze świata gospodarki, taką sytuację rzeczywiście można nazwać korzystną dla wszystkich stron ("win-win"). Pour emprunter une expression au monde économique, on peut parler à juste titre d'une situation win-win.
• walor

Related words

• sous-titre