French-Portuguese translations for banal

banalEsta mensagem pode parecer banal.Ce message peut sembler banal. Faço esta pergunta apenas porque não considero que seja uma pergunta banal. Je me contenterai de poser cette question, car j'estime qu'elle n'est pas banale. Dito assim, parece o mais banal dos anúncios, mas não é. Exprimée ainsi, cette déclaration semble tout à fait banale. Or c'est loin d'être le cas.
comumExistem indicadores alarmantes que mostram como ter excesso de peso se tornou comum. Il est très alarmant de constater à quel point il est désormais banal d'être en surpoids. Houve dez vezes menos vítimas da gripe H1N1 do que vítimas da gripe sazonal comum. Elles ont été dix fois moins nombreuses que celles d'une grippe saisonnière banale. Os direitos humanos deveriam ser um lugar-comum, uma realidade banal, quer dentro da União Europeia, quer nas nossas relações com outros países - os países terceiros. Ceux-ci devraient être une banale réalité tant au sein de l'UE que dans nos relations avec les pays tiers.

prosaico
comunMuitos animais morrem por causas naturais ou devido a doenças comuns. Un très grand nombre d'animaux meurent de causes naturelles ou de maladies banales. Estes são factos comuns que podem parecer triviais na perspectiva de políticas de grande alcance. Il s'agit de faits quotidiens, qui peuvent sembler banals en termes de politique à grande échelle. por escrito. - (FR) O relatório Castex sobre o futuro demográfico da Europa é espantosamente banal, apresentando todos os lugares comuns que poderíamos esperar encontrar em estudos sobre esta matéria. par écrit. - Le rapport Castex sur l'avenir démographique de l'Europe est d'une banalité affligeante, reprenant tous les poncifs que l'on trouve dans les études sur le sujet.
corriqueiro
gasto
insignificante
rotineiroA rápida ratificação do Tratado não será um passo rotineiro mas um gesto político significativo. La ratification rapide du traité ne sera pas un acte banal, mais un geste politique significatif.

trivialNão é uma decisão trivial a que temos de tomar hoje neste plenário.Ce n'est pas une banale décision que nous devons prendre aujourd'hui. Sem este aspecto ficamos limitados ao trivial e mundano. Sans elle, nous en sommes réduits à des futilités et à des banalités.
vulgar

Dictionary