French-Portuguese translations for cadeau

presenteQue Ministro recusaria tal presente? Quel ministre refuserait un tel cadeau? O maior presente que podemos oferecer não é dinheiro. Le plus grand cadeau que nous puissions faire n'est pas l'argent. Trata-se de um fabuloso presente que oferecemos aos Estados Unidos! C'est un fabuleux cadeau que l'on fait aux États-Unis !
brindeMais uma vez, a factura é paga pelo contribuinte, pelas pessoas que não recebem brindes. Encore une fois, la facture est payée par les contribuables, par les gens qui ne reçoivent aucun cadeau. Por favor, antes de sair, queira presentear-me com esse brinde político de Natal. S'il vous plaît, avant de vous en aller, faites-moi ce cadeau de Noël politique. A desvairada tentativa de incluir a luz solar foi um brinde aos ultra-cépticos, que se regalaram a espalhar notícias do género, "Bruxelas pretende proibir luz solar". La tentative maladroite d’inclure la lumière du soleil était un cadeau aux ultra-sceptiques, qui se frottaient les mains d’avance de pouvoir dire que «Bruxelles veut interdire le soleil».

dádivaNão poderia haver dádiva melhor para a minha geração aqui e na Hungria. On ne pouvait pas faire de plus beau cadeau aux gens de ma génération, qu'ils soient d'ici ou de Hongrie! Encaro cada nova vida humana como uma dádiva de Deus. Je vois en chaque vie humaine nouvelle un cadeau de Dieu. Não foi o famoso austríaco Simon Wiesenthal que disse que "a liberdade não é uma dádiva do céu, é preciso lutar por ela todos os dias"? N’était-ce pas le célèbre Autrichien Simon Wiesenthal qui a dit que la liberté n’est pas un cadeau tombé du ciel et qu’il faut se battre pour elle chaque jour?
mimo
prendaÉ, na verdade, uma boa prenda de Natal. C'est, de fait, un joli cadeau de Noël. Fico contente por podermos presenteá-lo com esta bonita prenda de aniversário. Je suis heureuse que nous puissions lui offrir ce beau cadeau d'anniversaire aujourd'hui. Não obstante não me considerar o fiel depositário mais adequado de tal prenda, os meus agradecimentos ao senhor deputado. Je ne suis pas sûr d'être la personne la plus adéquate pour recevoir ce cadeau, mais je vous en remercie malgré tout.

Dictionary