French-Portuguese translations for choisir

• escolher
  Wittgenstein dizia que escolher uma língua era escolher uma forma de vida. Wittgenstein a dit que choisir une langue, c' était choisir une manière de vivre.
  Devemos escolher a paz, não a guerra. Nous devons choisir la paix, non la guerre.
  Podemos escolher os países com quem celebramos acordos, mas não podemos escolher os nossos vizinhos.Si nous pouvons choisir les États avec lesquels nous concluons des traités, nous ne pouvons pas choisir nos voisins.
• eleger
  Se estivermos insatisfeitos com as leis, podemos eleger novos representantes e obter novas leis. Si nous ne sommes pas satisfaits des lois, nous pouvons choisir de nouveaux représentants qui adopteront de nouvelles lois.
  Neste contexto, é preciso definir claramente os critérios sobre os quais nos baseamos para eleger esses direitos. Dans ce cadre-là, il faut dire clairement sur quels critères on se base pour choisir ces droits.
  Uma Comissão eleita, poderá, assim, ser derrotada por uma maioria de 2/3 e, apesar disso, o Parlamento não poderá eleger outra Comissão.Si la Commission est élue, elle peut être renversée par une majorité des 2/3 mais le Parlement ne peut toujours pas en choisir une autre.
• apontar
  Seria muito fácil, especialmente neste pacote legislativo, apontar o dedo a um grupo profissional concreto e ignorar tudo o mais. Ce serait très facile, notamment avec ce paquet législatif, de choisir un groupe professionnel particulier et de ne pas aller plus loin.
• designar
  Três elementos desse grupo de treze puderam designar um advogado. Aos restantes, foi-lhes imposto um. Trois des treize accusés ont pu choisir un avocat, les autres s'en sont vu imposer un d'office.
  Pela primeira vez, com a introdução do artigo 3.º-A, é concedida aos cônjuges a possibilidade de designarem a lei aplicável ao seu processo de divórcio, por consentimento mútuo. Pour la première fois, l'introduction de l'article 3 bis offre aux conjoints la possibilité de choisir d'un commun accord la loi applicable à la procédure de divorce.
• nomear
  Não é pessoa indicada para exercer cargos públicos, e exorto o Conselho a não o nomear. Il n'est pas fait pour une fonction publique et j'exhorte le Conseil à ne pas le choisir.
  No que se refere às nomeações para os cargos de topo - e o meu colega, senhor deputado Tarand, já o referiu -, estamos firmemente convictos de que já é tempo de se nomear uma mulher. En ce qui concerne les nominations aux postes les plus élevés, mon collègue, M. Tarand, a déjà mentionné que nous étions fermement convaincus de la nécessité de choisir une femme.
  O Parlamento pode nomear personalidades externas ou deputados e caber-lhe-á a responsabilidade de escolher o nível de representação no Conselho Directivo. Le Parlement est libre de nommer soit des personnalités extérieures soit des membres, et il lui incombera de choisir son niveau préféré de représentation au conseil de direction.
• optar
  Não obstante, hoje temos de optar por uma abordagem sensata. Aujourd'hui cependant, nous devons choisir une approche rationnelle.
  Desta vez, os dirigentes europeus têm de optar pela via do êxito. Cette fois, les dirigeants européens doivent choisir de réussir.
  É preciso optar por uma via completamente diferente. On doit choisir un tout autre chemin.
• optar por
  Não obstante, hoje temos de optar por uma abordagem sensata. Aujourd'hui cependant, nous devons choisir une approche rationnelle.
  É preciso optar por uma via completamente diferente. On doit choisir un tout autre chemin.
  A minha breve resposta é: deve-se, na justa medida, optar por ambas. Ma brève réponse sera de choisir les deux, dans une juste mesure.
• seleccionar
  Vou seleccionar alguns exemplos de entre os domínios que melhor conheço. Permettez-moi de choisir quelques exemples parmi les domaines que je connais le mieux.
  Por isso, é importante assegurar a cooperação europeia e seleccionar criteriosamente os projectos prioritários. Il est donc important de veiller à la coopération européenne et de choisir soigneusement les projets prioritaires.
  A Comissão não pode seleccionar uma hierarquia dos artigos nesta matéria. La Commission ne peut pas choisir à son gré la hiérarchie des articles à cet égard.
• selecionar
• seletar

Related words

• choisi
• choisissable
• choisisseur
• choisir entre Charybde et Scylla
• mal choisi