Portuguese-French translations for designar

désigner
Nous avons laissé à l'État le soin de désigner leurs services. Deixámos aos Estados-Membros o cuidado de designar os seus serviços. Un mot avait même été fabriqué pour désigner cette nouvelle version du "pain et du cirque". Fora mesmo criada uma palavra para designar essa nova versão do "pão e circo" . Nous devons surtout faire un effort pour désigner plus rapidement le rapporteur. Além disso, devemos designar sem demora os relatores.
adopter

assigner
attribuer
choisir
Trois des treize accusés ont pu choisir un avocat, les autres s'en sont vu imposer un d'office. Três elementos desse grupo de treze puderam designar um advogado. Aos restantes, foi-lhes imposto um. Pour la première fois, l'introduction de l'article 3 bis offre aux conjoints la possibilité de choisir d'un commun accord la loi applicable à la procédure de divorce. Pela primeira vez, com a introdução do artigo 3.º-A, é concedida aos cônjuges a possibilidade de designarem a lei aplicável ao seu processo de divórcio, por consentimento mútuo.
fixer
nommer
Quand la Commission entend-elle nommer ce délégué aux affaires tibétaines ? Quando designará a Comissão um encarregado para as questões do Tibete? Cette remarque s’appliquerait également si l’Union européenne devait nommer un envoyé spécial. Isto é válido também na eventualidade de a UE entender designar um enviado especial. Je demande également instamment au Conseil de nommer enfin un envoyé spécial de l'UE pour le Tibet. Exortamos também a Comissão a designar, finalmente, um enviado especial da UE ao Tibete.
opter

Dictionary