French-Portuguese translations for débiteur

devedorIrá o devedor fugir aos seus compromissos? Le débiteur va-t-il se soustraire à ses engagements? Por outras palavras, o devedor já teve tempo de fazer desaparecer os seus bens. Autrement dit, que le débiteur a eu le temps de dissimuler ses avoirs. Congelamento e declaração do património dos devedores em casos transfronteiriços ( Gel et transparence du patrimoine des débiteurs dans les cas transfrontaliers (
devedoraImporta igualmente prever derrogações de execução, com vista a garantir uma protecção adequada das necessidades básicas do devedor, ou devedora, e da sua família. Il faut également prévoir des dérogations à l'exécution, afin de pouvoir répondre aux besoins de base du débiteur et de sa famille. Antes de penhorar uma conta bancária, o tribunal deve evidentemente abster-se de ouvir ou informar o devedor, ou devedora, do procedimento, sob pena de obter um resultado contrário ao pretendido. Le tribunal doit bien sûr s'abstenir d'entendre ou d'informer le débiteur de la procédure avant de saisir ses avoirs bancaires, faute de quoi l'effet obtenu pourrait être l'inverse de celui escompté.

Dictionary