French-Portuguese translations for désordre

• desordem
  A desordem social e política é evidente e a desordem monetária está a bater à porta. Il y a un désordre social et politique et le désordre monétaire est à notre porte.
  Admitirão certamente que isso causa alguma desordem. Vous admettrez que cela fait un peu désordre.
  Ficou claro que a União Europeia é caracterizada por uma desordem administrativa. Il s'est révélé que le désordre administratif était caractéristique de l'Union européenne.
• tumulto
• caos
  É fácil imaginar que se tenha ali instalado um grande caos e desordem. On comprend aisément l'ampleur du chaos et du désordre.
  A situação é também tornada problemática pelo facto de haver no Nepal quem beneficie financeiramente com o caos. La situation est également rendue problématique par le fait que d’aucuns au Népal profitent financièrement du désordre qui règne là-bas.
• confusão
  Mas também não precisamos de um debate onde prevaleça a confusão e a desordem. Mais il ne faut pas non plus d'un débat où dominerait la confusion et le désordre.
  Em plena altura de ratificação de um novo texto que retoma integralmente essas disposições, levanta-se alguma confusão. En pleine ratification d'un nouveau texte reprenant l'intégralité de ces dispositions, cela fait plutôt désordre.
  Sei bem que discutimos essa directiva com desordem e confusão porque os potenciais riscos que apresentam algumas das suas disposições não aparecem de forma evidente. Je sais bien que nous discutons de cette directive dans le désordre et la confusion parce que les risques potentiels que présentent certaines de ses dispositions n’apparaissent pas de façon évidente.
• distúrbio
  Distúrbios e problemas hormonais poderão provocar mais tarde problemas reprodutivos ou envelhecimento precoce. Des dérèglements et des désordres hormonaux entraînent des difficultés futures pour la maternité ou des vieillissements précoces.
  Neste contexto, o Conselho adoptou em 1996 uma recomendação relativa a orientações para a prevenção e a contenção dos distúrbios associados aos jogos de futebol. Dans ce contexte, le Conseil a adopté en 1996 une recommandation sur des lignes directrices en vue de prévenir et contenir les désordres lors de rencontres de football.
  Em Kalimantan Ocidental, os distúrbios eclodiram já em 1997 e 1999, e em todo o lado eles são, na realidade, o resultado do programa de transmigração imposto em 1960. Dans la partie occidentale du Kalimantan, ces désordres ont éclaté dès 1997 et 1999, et, partout, ils résultent en fait du programme de transmigration imposé en 1960.
• bafafá
• bagunça
• cizânia
• transtorno

Related words

• désordonné
• désordonnément
• désordre de personnalité
• foule dense et désordonnée
• mettre en désordre