French-Portuguese translations for fardeau

cargaEsta carga não pode ser transportada sem ajuda. Nous ne pouvons pas supporter ce fardeau seuls. Podemos criticar a carga tributária no nosso próprio país. Nous pouvons critiquer le fardeau fiscal dans nos pays respectifs. Uma carga pesada que, sobretudo para o pequeno empresário, constitui um duro golpe. Une lourd fardeau qui rend la vie dure, notamment aux petits entrepreneurs.
fardoEsse fardo tornou-se esmagador. Ce fardeau est devenu écrasant. E teve de suportar, sozinha, este fardo. Et vous avez dû porter ce fardeau seule. Este é um fardo que os Estados-Membros têm de suportar em conjunto. Les États membres doivent porter ce fardeau ensemble.

obrigaçãoA obrigação dos fornecedores de alimentos de monitorizarem os novos alimentos em termos de saúde e bem-estar dos animais representaria uma sobrecarga exagerada para os retalhistas. Obliger les fournisseurs alimentaires à contrôler les nouveaux aliments en vertu de paramètres de santé et de bien-être animal ferait peser un fardeau bien trop lourd sur les épaules des détaillants.
preocupaçãoO segundo motivo de preocupação é a dimensão que o problema assume nos países envolvidos, em particular, Malta e Itália. Le deuxième sujet qui me préoccupe grandement est le fardeau important que ce problème entraîne dans les pays concernés, notamment à Malte et en Italie.
responsabilidadeOs requerentes de asilo não são um fardo mas sim uma responsabilidade. Les demandeurs d'asile ne sont pas un fardeau mais une responsabilité. No Mediterrâneo, a necessidade de partilhar a responsabilidade não podia ser mais clara. La nécessité de partager le fardeau est on ne peut plus claire en Méditerranée. Nós, os Estados-Membros, temos de assumir a responsabilidade conjunta e partilhar o peso que recai hoje sobre a Itália. En tant qu'États membres, nous devons assumer notre responsabilité commune et partager le fardeau que porte aujourd'hui l'Italie.

Dictionary