French-Portuguese translations for figure

figuraVisar essa figura era visar ao coração. Viser cette figure, c’était viser au cœur. O Sr. Labouani é uma figura emblemática na Síria. M. Labouani est une figure emblématique en Syrie. Por que razão este ponto não figura na ordem de trabalhos? Pourquoi ce sujet ne figure-t-il pas à l’ordre du jour?
caraNão será isso realmente uma bofetada na cara desses parceiros da UE? Ne serait-ce pas pour ces partenaires de l’Union une gifle en pleine figure? Não vamos atirar-nos à cara as nossas doenças. On ne va pas se jeter nos maladies à la figure. Sinto-a como uma bofetada na cara da Comissão e do Parlamento. Elle me fait l'effet d'une gifle envoyée à la figure de la Commission et du Parlement.

face
rostoÉ este o teorema que deveria constar no rosto do pacote de "governação”. Tel est le théorème qui devrait figurer au fronton du paquet "gouvernance". Não podemos esperar por uma altura em que a escassez de alimentos e de energia nos rebentem em pleno rosto para, depois, ficarmos surpreendidos por as pessoas irem para as ruas protestar. Nous ne pouvons pas attendre que les pénuries alimentaires et énergétiques nous explosent à la figure et ensuite nous étonner que les gens descendent dans les rues.

Dictionary