French-Portuguese translations for fureur

• ira
• raiva
• cólera
• fúria
  A fúria do terramoto pôs em evidência a insensibilidade do capitalismo que varre a região. La fureur de ce tremblement de terre a mis en valeur le caractère insensible du capitalisme qui balaie cette région.
  Isto mostra - para grande surpresa e fúria de algumas pessoas - que os velhos tempos pertencem definitivamente ao passado. Cela montre - à la grande surprise et à la grande fureur de certains - que l'époque ancienne est définitivement révolue.
  Nunca pensei, por exemplo, que algo chamado Protermo method pudesse dar azo a tanta agitação e fúria como o fez no debate em sede de comissão. Je ne savais pas, par exemple, que quelque chose appelé "la méthode Protermo" pouvait produire autant de chaleur et de fureur qu'elle ne l'a fait lors du débat en commission.
• furor
  No furor que circundou esta iniciativa, poucos foram os que prestaram atenção à sua substância. Dans la fureur qui l’a entourée, peu ont accordé de l’attention à la substance.
  É um facto que, em França, actualmente, essa directiva faz furor, para retomar a expressão do nosso colega. Il est vrai qu’en France aujourd’hui cette directive fait fureur, pour reprendre l’expression de notre collègue.
  - Senhor Presidente, posso dizer-lhe, Senhor Comissário, que a sua directiva faz absolutamente furor em França. - Monsieur le Président, je peux vous dire, Monsieur le Commissaire, que votre directive fait absolument fureur en France.

Related words

• L'enfer n'a pas de fureur comme une femme méprisée
• mettre en fureur
• crise de fureur