French-Portuguese translations for incurie

descuidoA presente directiva destina-se precisamente a lidar com as descargas ilegais feitas pelos navios por negligência, intencionalmente ou por descuido. Cette directive vise justement à traiter des rejets illégaux des navires effectués par négligence, délibérément ou par incurie.
incúriaA incúria de certos Estados favoreceu, para não dizer agravou, o impacto dessas calamidades. L'incurie de certains États a favorisé, pour ne pas dire aggravé, l'impact de ces calamités. Eis a razão por que, tendo desenvolvido esse trabalho de explicação, não posso aceitar o termo 'incúria? que o senhor deputado Seppänen utilizou há pouco. Voilà pourquoi, ayant fait ce travail d'explication, je ne peux pas accepter le terme d'incurie que M. Seppänen a utilisé tout à l'heure. Poderíamos ter agrupado todas as actividades do Parlamento em Estrasburgo, mas tal teria exigido algo mais do que a incúria persistente das autoridades francesas. Nous aurions pu regrouper l'ensemble des activités de ce Parlement à Strasbourg, il eût fallu pour cela autre chose que l'incurie persistante des autorités gouvernementales françaises.

negligênciaLamentavelmente, assistimos a um elevado grau de negligência por parte dos Israelitas. Malheureusement, nous avons assisté à un grand degré d'incurie de la part des Israéliens. O Parlamento nunca aceitará as culpas pela negligência dos Estados-Membros no cumprimento das suas obrigações. Et jamais plus nous n'accepterons d'être désignés ici comme les responsables de l'incurie des États membres s'ils ne font pas un effort. A presente directiva destina-se precisamente a lidar com as descargas ilegais feitas pelos navios por negligência, intencionalmente ou por descuido. Cette directive vise justement à traiter des rejets illégaux des navires effectués par négligence, délibérément ou par incurie.

Dictionary