French-Portuguese translations for laborieux

• aplicado
• árduo
  Foi um processo longo, estimulante e árduo. Cela a été un processus long, ambitieux et laborieux.
  Trata-se de um trabalho incrivelmente árduo, e considero que, por vezes, o desvalorizamos.En soi, cela constitue un travail excessivement laborieux et je pense que nous le sous-estimons parfois.
  No período do pós-guerra iniciar-se-á um árduo trabalho, começando, naturalmente, pela ajuda humanitária. Après la guerre commencera un travail laborieux, qui prendra essentiellement la forme d'une aide humanitaire.
• assíduo
• diligente
• enfadonho
  Depois, a parceria desfez-se e o resultado está perante vós: um conceito Auto/Oil enfadonho, sem perspectiva de futuro. Nous en voyons aujourd'hui le résultat: un programme auto-oil laborieux qui ne nous conduit pas vers l'avenir.
• entediante
• esforçado
  Chegou a altura de mostrarmos de novo alguma benevolência em vez de continuarmos a fustigar os esforçados pequenos agricultores com o cacete da burocracia. Il est temps de faire preuve d'un peu d'humanité, au lieu d'assommer nos petits fermiers laborieux à coup de trique bureaucratique.
  E gostaria aqui de agradecer aos funcionários da comissão e dos grupos políticos o trabalho efectuado, um trabalho particularmente esforçado devido aos prazos curtos.Et je voudrais remercier ici les fonctionnaires de la Commission et des groupes politiques pour le travail accompli, un travail particulièrement laborieux étant donné les échéances très rapprochées.
• extenuante
• laborioso
  O processo do Tratado de Prüm foi bastante laborioso e demorou muito tempo. Le processus de l'accord de Prüm a été laborieux et très long.
  por escrito. - (FR) Eis-nos chegados ao fim de um longo e laborioso processo. par écrit. - (FR) Nous voici arrivés au terme d'un long et laborieux processus.
  Trata-se de um processo laborioso, para o qual todas as instituições são chamadas a colaborar com a sua experiência.Il s'agit d'un processus laborieux auquel toutes les institutions se doivent d'apporter leur expérience.
• monótono
• operoso
• problemático
• trabalhador
• trabalhoso
  O processo difícil e trabalhoso de concessão de quitação ao Conselho mostra o que Parlamento Europeu quer. Le processus difficile et laborieux de l'octroi de la décharge au Conseil montre ce que veut le Parlement européen.
  A liberalização do mercado dos transportes ferroviários é uma realidade necessária mas o seu progresso tem sido duro e trabalhoso. La libéralisation du transport ferroviaire est une nécessité, mais les progrès ont été laborieux.
  Esse silêncio autorizaria todo e qualquer Estado a pôr em prática, por oportunismo, acordos bilaterais que desmantelariam totalmente os nossos trabalhosos esforços de construção de uma política comum. Ce silence autoriserait tout État à mettre en place, par opportunisme, des accords bilatéraux qui démantèleraient totalement nos efforts laborieux de construction de politique commune.

Related words

• labour
• travail
• labeur