French-Portuguese translations for laid

• feio
  Por que razão não conseguimos nós também tornar belo aquilo que é feio? Pourquoi ne parvenons-nous pas à rendre beau ce qui est laid ?
  Um olho, um nariz, uma cabeleira são belos ou feios em função do conjunto do corpo em que se inserem. Des yeux, un nez, des cheveux sont beaux ou laids par rapport à l'ensemble du corps dont ils font partie.
  Refiro-me, Senhor Presidente, não a mim, que poderei ser considerado feio por qualquer pessoa, mas sim às leis sobre as reformas que existem em toda a Europa. Monsieur le Président, je ne pense pas à moi, que d'aucuns pourraient trouver laid, mais aux lois sur les retraites de tous les pays d'Europe.
• feia
  Perdi a bagagem, não tenho roupa nem maquilhagem e estou pálida e feia, mas espero que não haja problemas!J’ai perdu mes bagages, je n’ai ni vêtements ni maquillage et je suis pâle et laide, mais j’espère que ce n’est pas grave!
  As suas feições serão talvez um pouco feias e, neste caso, seria até conveniente ter uma cara mais bonita, visto estarmos a falar de abertura. Elle a peut-être un visage un peu laid et, qui sait, il aurait peut-être mieux valu qu' elle en ait un plus beau, puisque nous parlons de transparence.
  Esta situação faz lembrar um ditado polaco; “um pedinte falou com uma imagem e a imagem não respondeu nada”, com a única diferença que o Conselho é uma imagem feia. Cette situation me rappelle un dicton polonais qui dit ceci: un mendiant parlait à une image et l’image ne répondait rien; la seule différence est que le silence du Conseil rend l’image laide.
• feias
  As suas feições serão talvez um pouco feias e, neste caso, seria até conveniente ter uma cara mais bonita, visto estarmos a falar de abertura. Elle a peut-être un visage un peu laid et, qui sait, il aurait peut-être mieux valu qu' elle en ait un plus beau, puisque nous parlons de transparence.
• feios
  Um olho, um nariz, uma cabeleira são belos ou feios em função do conjunto do corpo em que se inserem. Des yeux, un nez, des cheveux sont beaux ou laids par rapport à l'ensemble du corps dont ils font partie.
  Espero que, pelo menos, a qualidade da imagem desta importante contribuição tenha sido tão boa que não tenhamos ficado demasiadamente feios!J'espère seulement que la qualité de l'image lors de ces importantes interventions a été assez bonne pour ne pas être apparu trop laid!
• feo
• hediondo

Related words

• plaidoyer
• Adélaïde
• plaider
• enlaidir
• laide
• laideur
• plaidoirie
• plaideur
• plaid