French-Portuguese translations for marchand

• comerciante
  Os comerciantes de pornografia em linha estão a tornar-se cada vez mais ousados. Les marchands de pornographie en ligne montrent toujours plus d'audace.
  Que malefício fizeram, alguma vez, esses comerciantes?Ces marchands de fournitures agricoles ont-ils jamais fait aucun mal?
  Por conseguinte, é absolutamente injustificável que o comerciante, um mero intermediário, usufrua integralmente desse valor.Il est donc tout à fait injustifiable que le marchand, qui n' est qu' un intermédiaire, tire entièrement profit de cette valeur marchande.
• fornecedor
  São os fornecedores de armamento belgas que protegem o monarca dos rebeldes. Ce sont des marchands d’armes belges qui protègent le roi contre les insurgés.
  As raparigas são forçadas a prostituir-se ou reduzidas à escravidão e são igualmente vendidas, trocadas e oferecidas de presente aos fornecedores de armamento do LRA. Les filles sont enlevées et utilisées comme esclaves sexuelles ou comme main-d’œuvre, elles sont aussi vendues, échangées ou données en cadeau aux marchands d’armes de la LRA.
• fornecedora
• mercador
  – Senhora Deputada Plooij-van Gorsel, um mercador de especiarias nunca deixa de ser um mercador de especiarias! - Marchand d’épices un jour, marchand d’épices toujours, Madame Plooij-van Gorsel!
  Esperava-se de qualquer aprendiz de mercador que fosse fluente nas quatro línguas locais. Tous les apprentis des marchands étaient censés parler couramment les quatre langues locales.
  Alguns negociantes de armamento são empresas legais, mas muitos outros não passam de mercadores da morte. Certains courtiers en armements sont des entreprises légitimes ; toutefois, nombreux sont ceux qui ne sont que des marchands de la mort.
• negociante
  Alguns negociantes de armamento são empresas legais, mas muitos outros não passam de mercadores da morte. Certains courtiers en armements sont des entreprises légitimes ; toutefois, nombreux sont ceux qui ne sont que des marchands de la mort.
  Se considerarmos que, frequentemente, os roubos de obras de arte em museus e igrejas são cometidos por encomenda de negociantes, não podemos, de facto, deixar de lhe prestar atenção. Lorsque l'on pense que les vols d'objets d'art dans les musées et les églises sont souvent perpétrés pour les marchands d'art, nous devons effectivement accorder de l'attention à cette question.
  Os únicos vencedores neste caso foram os negociantes sem escrúpulos, os sabotadores da indústria europeia, os mestres da deslocalização a qualquer preço. Seuls gagnants dans cette affaire, les marchands sans foi ni loi, les saboteurs de l’industrie européenne, adeptes de la délocalisation à tout va.
• vendedor
  Os vendedores de imagem, os vendedores da felicidade, os responsáveis dos casinos e de outras lojas perniciosas, não quererão saber das recomendações acépticas. Les marchands d'images, les marchands de bonheur, ceux des casinos et autres boutiques vitriolées, n'auront que faire des recommandations aseptisées.
• vendedora

Related words

• marchandise
• marchander
• marchandage
• marchande
• marchandisage
• marchandisation
• marchandiseur
• marchandiseuse
• cybermarchand