French-Portuguese translations for minutieux

minuciosoOrganismos e instituições que garantam o controlo minucioso das empresas. Qui prévoiront un contrôle minutieux des entreprises. Em todo o caso, ela pretende que de futuro se continue a proceder a um exame minucioso dos valores das águas. Quoi qu’il en soit, elle souhaite la poursuite de l’examen minutieux des valeurs à l’avenir. O relatório do senhor deputado é um trabalho muito minucioso e uma leitura bastante sombria. Le rapport constitue un travail très minutieux, et c’est une bien triste lecture.
meticulosoFelicito a senhora deputada Prets pelo seu relatório, completo e meticuloso. Je voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné. A colega Wemheuer apresentou a cronologia dos factos com base num trabalho extraordinariamente meticuloso. Dans son travail minutieux, Mme Wemheuer a établi la chronologie des faits. O relatório apresentado pela comissão temporária sobre o sistema ECHELON baseia-se num trabalho cuidado e meticuloso. Le rapport de la commission temporaire sur le système Échelon se base sur des travaux minutieux et exhaustifs.

detalhada
escrupuloso
rigorosoTudo é objecto de um rigoroso controlo parlamentar na Câmara dos Comuns. Tout fait l'objet d'un examen parlementaire minutieux par la Chambre des Communes. Senhor Comissário, queria agradecer à relatora pelo trabalho rigoroso e profissional desenvolvido. - Madame la Commissaire, je tiens à remercier le rapporteur pour ce travail minutieux et professionnel. Assim, relativamente aos casos recentes e actuais, é fundamental que a Comissão faça um levantamento rigoroso de todas as situações. Ainsi, pour ce qui est des cas récents et actuels, il est fondamental que la Commission fasse un relevé minutieux de toutes les situations.

Dictionary