Portuguese-French translations for minucioso

• minutieux
  Qui prévoiront un contrôle minutieux des entreprises. Organismos e instituições que garantam o controlo minucioso das empresas.
  Quoi qu’il en soit, elle souhaite la poursuite de l’examen minutieux des valeurs à l’avenir. Em todo o caso, ela pretende que de futuro se continue a proceder a um exame minucioso dos valores das águas.
  Le rapport constitue un travail très minutieux, et c’est une bien triste lecture. O relatório do senhor deputado é um trabalho muito minucioso e uma leitura bastante sombria.
• minutieuse
  En réalité, il a fallu attendre la minutieuse enquête du Parlement pour forcer la Commission à agir. Na realidade, foi necessário esperar pelo minucioso inquérito do Parlamento para forçar a Comissão a agir.
  La décision du comité Lamfalussy de ne pas proposer la mise en place d'un régulateur européen unique à ce stade est le résultat d' une procédure de consultation complète et minutieuse. A decisão do comité Lamfalussy de não propor uma só autoridade de regulamentação nesta altura é fruto de um processo de consulta alargado e minucioso.
  Concentrons-nous sur les amendements. Je voudrais déclarer que la Commission, après les avoir minutieusement examinés, en accepte une grande partie. Passando agora à análise das alterações, gostaria de dizer que a Comissão, após um examine minucioso, aceita um número considerável das propostas.
• détaillé
  Ce rapport est complet, détaillé et très technique. Este relatório é abrangente, minucioso e muito técnico.
  Je voudrais remercier Mme Myller pour le rapport détaillé et constructif qu’elle a rédigé. Quero agradecer à senhora deputada Myller pelo relatório minucioso e construtivo que preparou.
  De ce point de vue, Mme Soltwedel a établi un rapport très clair et très détaillé qui mérite nos félicitations. Deste ponto de vista, a senhora deputada Soltwedel elaborou um relatório muito claro e minucioso que merece as nossas felicitações.
• méticuleuse
  Sa comptabilisation méticuleuse fait état de 4 200 victimes, dont 18 sont mortes en mars dernier: c'est un véritable carnage. O seu registo minucioso chegou às 4 200 vítimas, 18 das quais morreram neste mês de Março: esta é uma verdadeira carnificina.
• méticuleux
  Je souhaiterais vous remercier tous de votre travail intensif et méticuleux et de votre patience face à nos réserves et à nos doutes. Quero agradecer a todos vós pelo trabalho intenso e minucioso que realizaram e pela paciência que demonstraram face às nossas reservas e às nossas dúvidas.
• pointilleux
  Il est de notre devoir d’être pointilleux et d’être attentifs à ce que font la Commission et les autres institutions. É nosso dever sermos minuciosos e estarmos atentos ao que fazem a Comissão e as outras Instituições.
• soigné
  Une fois de plus, je voudrais remercier M. Trakatellis en notre nom à tous pour son travail soigné et j’espère que tout ce que le programme prévoit sera mis en application. Mais uma vez, quero agradecer, em nome de todos nós, ao senhor deputado Trakatellis pelo seu trabalho minucioso, e espero que tudo o que este programa contém seja posto em prática.
• soignée

Related words

• minuciosa
• minuciosamente
• examinar minuciosamente