French-Portuguese translations for patrimoine

herançaImpõe-se salvaguardar esta herança cultural.Il s'agit de sauvegarder ce patrimoine culturel. Falamos com frequência sobre a herança cultural da Europa. Nous parlons souvent du patrimoine culturel de l'Europe. Não existe uma herança cultural da Europa única. Il n'existe pas de "patrimoine culturel européen" unique.
bensMas é óbvio que não basta classificar bens como património mundial. Il est évident qu'il ne suffit pas de classer les biens dans le patrimoine mondial. Os gestores dos bens culturais devem velar por que estes cheguem à população. Les administrateurs des biens du patrimoine culturel doivent veiller à tenir la population informée de leur action.

patrimónioMarca do Património Europeu (debate) Label du patrimoine européen (débat) Património mundial, cultural e naturalPatrimoine mondial, culturel et naturel Elas fazem parte do património rural.Elles font partie de notre patrimoine rural.
propriedadeNão se trata de uma redistribuição retrógrada da propriedade. Il ne s'agit pas d'une répartition rétrograde du patrimoine. O capitalismo trouxe a questão da propriedade e da mercantilização também para a vida e para o património natural. Le capitalisme a appliqué les concepts de propriété et de commercialisation même à la vie et au patrimoine naturel. A ideia da constituição de propriedade em mãos dos trabalhadores é uma das exigências mais importantes do movimento social-cristão. L'idée de la constitution de patrimoine aux mains des travailleurs compte parmi les principales revendications du mouvement social-chrétien.

Dictionary