French-Portuguese translations for proprement

como se deve
convenientemente
decentemente
exactamenteEssas questões são, por exemplo: quem é, exactamente, cidadão da Costa do Marfim? Ces questions sont: qui est à proprement parler un citoyen de la Côte d’Ivoire? Presidente da Comissão Europeia. - Senhora Deputada Elisa Ferreira, eu respondo com todo o prazer, embora não seja exactamente sobre o tema "catástrofe no Japão". président de la Commission. - (PT) C'est avec beaucoup de plaisir que je vous réponds, Madame Ferreira, même si votre question ne concerne pas à proprement parler la "catastrophe au Japon". Há dias, a OCDE, que não é exactamente uma organização ambientalista, declarava o seguinte: "Todos os principais indicadores ambientais globais se apresentam negativos". Ces jours derniers, l'OCDE, qui n'est pas à proprement parler une organisation écologique, s'est prononcée de la façon suivante : All major global ecological indicators are negative.
exatamente
justamente

propriamentePrimeiro, umas palavras sobre o orçamento propriamente dito. Tout d'abord, quelques mots du budget proprement dit. A assinatura propriamente dita só teve lugar, no entanto, em Junho de 1996.La signature proprement dite n'est cependant intervenue qu'en juin 1996. Por conseguinte, até agora não houve propriamente negociação. Donc, jusqu'à présent, il n'y a pas eu de négociation proprement dite.

Dictionary