French-Portuguese translations for reddition

• capitulação
  São no essencial uma capitulação perante o poder político. En essence, elles sont une reddition au pouvoir politique.
  Em resultado de uma avaliação totalmente errónea da situação, não foram empreendidas acções a tempo de impedir que a inevitável capitulação culminasse numa retaliação e mesmo num massacre.Du fait d’une évaluation tout à fait erronée de la situation, nous n’avons pas agi à temps pour éviter que l’inévitable reddition ne débouche sur des actes de vengeance et, même, sur un massacre.
  Com efeito, Jacques Chirac acaba de fazer, no domínio da Política Agrícola Comum, novas concessões que, neste momento, representam uma verdadeira capitulação em campo aberto. En effet, Jacques Chirac vient de faire, dans le domaine de la politique agricole commune, de nouvelles concessions et, à ce stade, c'est une véritable reddition en rase campagne.
• rendição
  Estão em curso negociações sobre a rendição de Laurent Gbagbo. Les négociations sur la reddition de M. Gbagbo sont en cours.
  Lamentavelmente, aqui no Parlamento só temos uma opção - falar abertamente sobre a rendição moral deliberada de europeus influentes. Malheureusement, une seule chose nous est permise au sein de cette Assemblée: parler librement de la reddition morale délibérée d'influents Européens.
  E até que ponto a UE agiu em termos de não-violência e de respeito pelos direitos humanos em relação às prisões secretas da CIA e aos voos de rendição? On peut se demander aussi, en ce qui concerne les prisons secrètes et les vols de reddition de la CIA, jusqu'où l'action de l'Union européenne a été non-violente et respectueuse des droits de l'homme?

Synonyms

• capitulation

Related words

• Redding
• Reddingmuirhead
• Redditch
• reddition de comptes