French-Portuguese translations for capitulation

capitulaçãoHoje, com a Directiva relativa aos serviços, podemos acrescentar a capitulação. Avec la directive sur les services s'y ajoute aujourd'hui la capitulation. Temos um regulamento que é uma vergonhosa capitulação perante a indústria dos gases fluorados. Nous avons un règlement qui représente une capitulation honteuse devant l’industrie des gaz F. Entretanto, o sector financeiro já planeia a capitulação de Portugal à medida que as suas taxas de juro continuam a aumentar. Pendant ce temps, le secteur financier est déjà en train de lorgner vers la capitulation du Portugal où les taux d'intérêt continuent de grimper.
rendiçãoSeria fácil ver na NAFTA a rendição do Canadá ao destino económico. Il sera facile de voir en l’ALENA la capitulation du Canada face à son destin économique. Se a alteração 1 for rejeitada, toda a resolução não tem qualquer sentido a não ser a rendição. Si l’amendement 1 est rejeté, toute la résolution ne sera qu’une capitulation. Se também nessa altura, as negociações "como é costume" forem a nossa única opção, isso significará uma rendição política. Si le recours aux négociations "habituelles" constitue notre seule option, nous nous dirigeons tout droit vers une capitulation politique.

Dictionary