Portuguese-French translations for capitulação

• capitulation
  Avec la directive sur les services s'y ajoute aujourd'hui la capitulation. Hoje, com a Directiva relativa aos serviços, podemos acrescentar a capitulação.
  Nous avons un règlement qui représente une capitulation honteuse devant l’industrie des gaz F. Temos um regulamento que é uma vergonhosa capitulação perante a indústria dos gases fluorados.
  Pendant ce temps, le secteur financier est déjà en train de lorgner vers la capitulation du Portugal où les taux d'intérêt continuent de grimper. Entretanto, o sector financeiro já planeia a capitulação de Portugal à medida que as suas taxas de juro continuam a aumentar.
• reddition
  En essence, elles sont une reddition au pouvoir politique. São no essencial uma capitulação perante o poder político.
  Du fait d’une évaluation tout à fait erronée de la situation, nous n’avons pas agi à temps pour éviter que l’inévitable reddition ne débouche sur des actes de vengeance et, même, sur un massacre. Em resultado de uma avaliação totalmente errónea da situação, não foram empreendidas acções a tempo de impedir que a inevitável capitulação culminasse numa retaliação e mesmo num massacre.
  En effet, Jacques Chirac vient de faire, dans le domaine de la politique agricole commune, de nouvelles concessions et, à ce stade, c'est une véritable reddition en rase campagne. Com efeito, Jacques Chirac acaba de fazer, no domínio da Política Agrícola Comum, novas concessões que, neste momento, representam uma verdadeira capitulação em campo aberto.

Related words

• recapitulação
• capitular
• recapitular
• letra capitular