French-Portuguese translations for remarquer

• notar
  Gostaria apenas de lhe fazer notar que não estamos em Westminster. Je voudrais juste lui faire remarquer que nous ne sommes pas à Westminster.
  Não queria deixar de o fazer notar neste contexto. Je voulais le faire remarquer dans ce contexte.
  É isso, portanto, o que quero fazer notar aqui. Je tenais donc à le faire remarquer.
• perceber
• ver
• observar
  Resta-me observar que um compromisso é um compromisso. Je voudrais simplement faire remarquer qu'un compromis reste un compromis.
  Teve igualmente ocasião de observar quão forte era a expectativa em relação à Europa. Vous avez également pu remarquer à quel point l'attente vis-à-vis de l'Europe demeurait forte.
  Queiram observar que o nosso relatório é um relatório de iniciativa e não um relatório legislativo.Veuillez remarquer que notre rapport est un rapport d'initiative, pas un rapport législatif.
• olhar
• percepção
• reparar
  Sou forçado a reparar que já não temos quatro estações no ano, mas apenas duas. Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que nous n'avons plus quatre saisons, mais deux.
  As pessoas só devem reparar que estão a passar a fronteira de um Estado-Membro através de uma placa de informação harmonizada. Une personne devrait remarquer qu'elle passe la frontière d'un État membre de l'UE grâce à un simple panneau d'information standard.
  A Eslovénia é um país muito mais pequeno mas não pude deixar de reparar que os seus representantes sempre participaram nos debates parlamentares. La Slovénie est un pays beaucoup plus petit, mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que ses représentants ont toujours pris part aux débats parlementaires.
• verificar
  Tivemos sistematicamente ocasião de verificar que uma maioria da população acaba por se opor a isso. Nous avons pu remarquer que la majorité de la population finit invariablement par s'opposer à ces desseins.
  Salientei que a evolução que se está a verificar também no sector público é uma evolução relativamente recente. J'ai fait remarquer que l'évolution actuelle était, également pour le secteur public, une évolution relativement récente.

Related words

• remarquer à la voix (de qqn)
• faire remarquer
• se faire remarquer