French-Portuguese translations for village

aldeiaNão é por acaso que falamos de uma 'aldeia global?. Ce n'est pas pour rien que l'on parle de village mondial. As aldeias e as cidades estão destruídas.Des villages et des villes sont détruits. O sector das companhias aéreas é uma aldeia global.Le domaine des compagnies aériennes est un village mondial.
povoadoSenhor Presidente, todas as povoações inglesas possuem uma linha delimitadora em volta, por questões de planeamento, a indicar que se trata de um povoado demarcado.- Monsieur le Président, chaque village et chaque ville d’Angleterre sont délimités aux fins de l’aménagement du territoire, ce qui leur confère un statut de village ou de ville. Uma oportunidade enfim para esse país, cuja única verdadeira riqueza eram, até então, as mangueiras existentes num pequeno povoado. Jusque là, la richesse de ce pays ne tenait qu'aux manguiers d'un village, rien d'autre, et le pétrole offrait des possibilités à ce pays.

vilaHoje, a heroína, a canábis e a cocaína circulam por todas as cidades, vilas e aldeias. Aujourd'hui, elle est présente dans toutes les villes, grandes ou petites, et dans tous les villages: héroïne, cannabis, cocaïne. Sê-lo-ão nas nossas regiões, nas nossas cidades, nas nossas vilas e aldeias. Elles le seront dans nos régions, dans nos villes, dans nos villages. Antes de 23 de Dezembro de 2005 não havia sequer uma passagem de fronteira entre as duas vilas. Avant le 23 décembre 2005, il n'y avait même pas de point de passage frontalier entre les deux villages.

Dictionary