French-Portuguese translations for vogue

• moda
  O relatório da senhora deputada Peijs encaixa-se na moda que hoje predomina. Le rapport de Mme Peijs cadre dans cette tendance en vogue.
  Criar agências é agora uma resposta que está na moda a vários desafios na União Europeia. La création d’agences est aujourd’hui une réponse en vogue aux divers défis que pose l’Union européenne.
  Usou mesmo a palavra sustentabilidade, um termo muito na moda actualmente mas que, para muitos, tem muito pouca substância. Vous avez également employé le terme de durabilité, un concept très en vogue ces derniers temps mais qui pour beaucoup n’a que très peu de substance.
• voga
  A transparência está em voga no capitalismo de casino. La transparence est en vogue dans le capitalisme casino.
  Não estou muito seguro sobre aquilo que se quis dizer com "ajudar a construir uma Europa dos cidadãos" - que era uma frase em voga há alguns anos atrás. Je ne comprend pas bien ce que signifiait "contribuer à la construction d'une Europe des citoyens" - phrase qui semblait être en vogue il y a quelques années.
  O relatório não rompe com a disciplina sancionatória em voga no Consenso de Bruxelas, apenas a procura amenizar. Le rapport ne rompt pas avec les sanctions disciplinaires en vogue dans le consensus de Bruxelles qu'il cherche simplement à édulcorer.

Related words

• voguer
• en vogue
• mot en vogue