French-Portuguese translations for élan

ímpetoÉ igualmente essencial que o ímpeto da reforma venha de dentro. Il est également essentiel que l’élan des réformes vienne de l’intérieur. Assim possa este relatório dar-nos um ímpeto renovado na prossecução destes objectivos. Puisse le rapport nous donner ce nouvel élan pour la poursuite de ces objectifs! Apesar disso, hoje, existe uma necessidade urgente de dar novo ímpeto a este esforço. Aujourd'hui, néanmoins, il existe un besoin urgent de donner un nouvel élan à cet effort.
alceSenhor Presidente, sou caçador de alces na Lapónia, no norte da Suécia. Monsieur le Président, je pratique la chasse à l'élan en Laponie, dans le Nord de la Suède. Nas regiões mais atingidas, a rejeição atinge 25 % dos alces e aproximadamente a mesma percentagem no cabrito-montês.Dans les contrées les plus touchées, il a fallu détruire 25 % des élans et pratiquement tous les chevreuils. Enquanto que amanhã o Parlamento concluirá seguramente com êxito o seu teste do alce, a Comissão, em minha opinião, já falhou o seu nesta altura. Alors que le Parlement va sûrement passer le «test de l'élan» demain, la Commission a déjà raté le sien, selon moi.

ela
entusiasmoSenhor Presidente, é com muita satisfação que constato que este novo entusiasmo pela juventude é um entusiasmo partilhado por todos.Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de satisfaction que je constate que ce nouvel élan pour la jeunesse est un élan porté par tous. Isso não vai acontecer; o que vamos ter é um novo entusiasmo, um novo empenhamento e um novo dinamismo.Cela ne se produira pas ; nous aurons un nouvel enthousiasme, un nouvel élan et une nouvelle dynamique. No primeiro ano em que o processo orçamental vigora plenamente, sucede que todos se lançam ao trabalho com enorme entusiasmo. En cette première année d'application de la procédure budgétaire complète, il est certain que tous s'y attellent encore avec un élan considérable.
grã-besta
impulsoO sector espacial deveria receber um novo impulso.Il faudrait donner un nouvel élan à l' aéronautique. A OSCE está a procurar um novo impulso. L'OSCE est à la recherche d'un nouvel élan. Isto assinala o início de um novo impulso político. C'est le signal d'un nouvel élan politique.
jeito

Dictionary