French-Spanish translations for aux dépens de

• a costa de
  ¡Al lobo!" gritó un pastorcillo que quiso divertirse un poco a costa de sus amigos. Au loup !" cria un petit berger qui voulait s' amuser un peu aux dépens de ses amis.
  Eso es precisamente lo que están haciendo... a costa de los pasajeros. Et c'est précisément ce qu'elles font actuellement, aux dépens des passagers.
  ¿Se haría a costa de los países en desarrollo? Une telle politique se ferait-elle aux dépens des pays en développement?
• a costo de
• a cuenta de
  Además necesitamos asumir que todos nuestros ciudadanos gozan de oportunidades similares y que no estamos viviendo nuestra existencia a cuenta de la siguiente generación. Nous devons également concevoir que tous bénéficient des mêmes chances, sans vivre pour autant aux dépens des générations futures.
• a expensas de
  Esto será a expensas de los grupos más débiles. Cela se fera aux dépens des groupes les plus faibles.
  Para mí, esto supone un robo a expensas de los más pobres entre los pobres. J'appelle cela du vol aux dépens des plus démunis.
  Derechos a expensas del niño nonato y también, por lo tanto, a expensas de la humanidad. Des droits aux dépens de l'enfant qui n'est pas encore né, et, dès lors, aux dépens de l'humanité.

Related words

• faux départ
• tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute
• faire faux départ
• taux de rémunération des dépôts
• depuis des temps immémoriaux